Estados Unidos
Traducciones certificadas para USCIS
USCIS pide una traducción completa al inglés de cada documento que esté en otro idioma, certificada por el traductor como completa y fiel, junto con la certificación del traductor de que es competente para traducir ese idioma al inglés. Nuestra Traducción Juramentada/Certificada cumple ese requisito.
Haz tu pedido en línea en pocos minutos: sube tu documento, ve el precio al instante y recibe tu traducción por correo en menos de 24 horas en días hábiles. Si una institución pide un traductor certificado por la ATA, elige Traducción Certificada ATA.
- Desde A$18.99 por página
- Cumple los requisitos de USCIS
- Menos de 24 horas en días hábiles
Qué pide USCIS
La regla está en las normas federales de EE. UU., en 8 CFR 103.2(b)(3): todo documento en un idioma extranjero debe ir acompañado de una traducción completa al inglés que el traductor haya certificado como completa y fiel, y de la certificación del traductor de que es competente para traducir de ese idioma al inglés.
La regla se aplica a todos los documentos que se presentan ante USCIS, incluidas las solicitudes de green card y de ciudadanía. No pide que la traducción esté notarizada ni que el traductor tenga una credencial en particular.
Qué recibes
- la traducción completa de tu documento al inglés
- la certificación firmada del traductor, tal como la pide USCIS
- un PDF por correo, listo para subir a tu solicitud o para imprimir
¿Juramentada/Certificada o ATA?
Las dos cumplen los requisitos de USCIS. La Traducción Certificada ATA la hace y la certifica un traductor con certificación de la ATA para traducir de ese idioma al inglés, una credencial que la American Translators Association otorga tras un examen exigente. Es la credencial de traducción más reconocida en EE. UU., y la indicada cuando una institución pide un traductor certificado por la ATA.
La Traducción Certificada ATA está disponible del alemán, el francés y el portugués al inglés. Desde el español y el ruso, elige la Traducción Juramentada/Certificada, que cumple los requisitos de USCIS.
Universidades, empleadores y otras instituciones
La misma traducción sirve para muchos otros fines en EE. UU., como universidades y empleadores. Algunas instituciones piden algo más, como un traductor certificado por la ATA o una traducción notarizada: revisa qué pide la tuya antes de hacer tu pedido.
Precios
Para documentos que van a Estados Unidos. Ves el total de tus documentos antes de pagar.
| Idiomas | Traducción | Precio |
|---|---|---|
| Español → Inglés | Traducción Juramentada/Certificada | A$18.99 por página |
| Inglés → Español | Traducción Juramentada/Certificada | A$18.99 por página |
| Portugués → Inglés | Traducción Juramentada/Certificada | A$20.99 por página |
| Portugués → Inglés | Traducción Certificada ATA | A$43.99 por página |
| Francés → Inglés | Traducción Juramentada/Certificada | A$37.50 por página |
| Francés → Inglés | Traducción Certificada ATA | A$43.99 por página |
| Alemán → Inglés | Traducción Juramentada/Certificada | A$39.99 por página |
| Alemán → Inglés | Traducción Certificada ATA | A$43.99 por página |
| Ruso → Inglés | Traducción Juramentada/Certificada | A$39.99 por página |
Cada página de un PDF, y cada foto, cuenta como una página. Los precios se muestran en la moneda elegida arriba de la página.
Cómo funciona
Elige Estados Unidos y tus idiomas
Luego Traducción Juramentada/Certificada, o Traducción Certificada ATA si una institución la pide.
Sube tus documentos
En PDF o en fotos. El precio aparece al instante.
Paga de forma segura
Con tarjeta, Apple Pay o Google Pay.
Recíbela por correo
En días hábiles, hasta 50 páginas en menos de 24 horas y más de 50 páginas en un plazo de 48 horas.
Preguntas
¿USCIS exige una traducción notarizada?
No. USCIS pide una traducción completa, certificada por el traductor como completa y fiel, con la certificación del traductor de que es competente para traducir el idioma. Su regla no menciona la notarización.
¿El traductor necesita la certificación de la ATA para USCIS?
No. La regla no pide una credencial en particular. La certificación de la ATA es la más reconocida en EE. UU.: elígela cuando una institución la pida.
¿Sirve para una solicitud de green card o de ciudadanía?
Sí. USCIS aplica la misma regla de traducción a todos los documentos que recibe, sea cual sea el formulario.
¿La Traducción Certificada ATA está disponible desde el español?
La Traducción Certificada ATA está disponible del alemán, el francés y el portugués al inglés. Desde el español, nuestra Traducción Juramentada/Certificada cumple los requisitos de USCIS.
¿Cuánto tiempo toma?
En días hábiles, los pedidos de hasta 50 páginas se entregan en menos de 24 horas y los de más de 50 páginas, en un plazo de 48 horas (con excepciones en fines de semana y feriados).
Empieza tu traducción para EE. UU.
Elige tus idiomas y sube tus documentos. Ves el precio antes de pagar.
Traducción Juramentada/Certificada · A$18.99 por página